THE SEE SUBTYPE VERBS IN ENGLISH AND WOLIO LANGUAGES: A SEMANTIC APPROACH TO GRAMMAR

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kata kerja See subtype dalam bahasa Inggris dan Wolio: makna dan sifat gramatikal. Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif deskriptif. Sumber data dalam penelitian ini meliputi peristiwa, informasi, dan dokumen. Teknik pengumpulan data adalah observasi dan wawancara. Analisis data dilakukan melalui beberapa tahapan yaitu reduksi data, penyajian data, penarikan kesimpulan dan verifikasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kata kerja See subtype bahasa Inggris yang diidentifikasi adalah see, hear, smell, taste, feel, observe, notice dan perceive. Sedangkan kata kerja See subtype bahasa Wolio yang diidentifikasi adalah kamata, rango, bou, penami, namisi, dan tuminda. Pada aspek makna, kata kerja See subtype bahasa Wolio tidak selalu memiliki fungsi yang sama dengan bahasa Inggris dalam penggunaannya. Beberapa kata kerja dalam bahasa Wolio memiliki jangkauan semantik yang lebih luas, seperti 'kamata' dan 'namisi'. 'Kamata' mengacu pada menyadari akan seseorang/sesuatu dengan menggunakan mata baik dalam sekejap atau selama periode waktu dan dengan hati-hati atau tidak. Selain itu, 'kamata' juga dapat digunakan untuk menonton film, menyaksikan kecelakaan, dan mengamati seseorang atau sesuatu. 'Namisi' juga bisa mencakup feel dan perceive. Meskipun kata kerja ini merupakan kata kerja transitif dan intransitif, namun bentuk pasif kata kerja ini tidak diperbolehkan. Selain itu, kata kerja ini juga tidak memiliki bentuk imperatif yang mengacu pada 'perceive'. Berbeda dengan 'tumindaea' yang memiliki makna semantik yang lebih sempit. 'Tumindaea' hanya digunakan untuk memperhatikan seseorang atau ucapan atau nasihatnya.